ေမတၱာ ေတးသံ


                photo from google search


 


ကာရင္ဟာ သားေလး မိုက္ကယ္ကိုေမြးျပီး ေနာက္ထပ္ ကိုယ္၀န္ေဆာင္ထားရတဲ႕ သားသည္ မိခင္တစ္ဦးပါ… သံုးႏွစ္သားအရြယ္ေလး မိုက္ကယ္ေလးရဲ႕ ေတာင္းဆိုခ်က္ ေၾကာင္႕ ဒုတိယ ကိုယ္၀န္ကို ယူလိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္... ကေလးေလးကိုယ္၀န္ေဆာင္ျပီး လအနည္းငယ္ အၾကာမွာ မိန္းခေလး ျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါတယ္ မိုက္ကယ္က ကေလး ေလးကို  မေမြးခင္ကတည္းက ညီမေလးရေတာ႕မယ္ဆိုျပီး အေပ်ာ္လြန္ေနပါတယ္..  အေမ႕ ဗိုက္ထဲက ကေလးေလးအတြက္ ေန႕ေရာ ညပါ ဗိုက္နားနား ကပ္ ကပ္ျပီး သီခ်င္းဆိုျပတတ္ပါတယ္.. တစ္ရက္ထဲမဟုတ္… ေန႕စဥ္ ေန႕တိုင္း သူ႕ညီမေလးကို မိုက္ကယ္ ဟာ သီခ်င္း ဆိုျပေလ႕ရွိပါတယ္…


 


ကိုယ္၀န္တစ္ေျဖးေျဖးနဲ႕ရင္႕လာျပီး ေမြးဖြားမဲ႕ေန႕ေရာက္ေတာ႕ ကာရင္ဟာ ဗိုက္နာလာပါတယ္..ဗိုက္နာတဲ႕အခ်ိန္သာ ၾကာလာေပမဲ႕ ကေလးက ေတာ္ေတာ္နဲ႕ မေမြးႏိုင္ ျဖစ္ေနပါတယ္… နာရီေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာျပီးမွဘဲ မိုက္ကယ္႕အတြက္ ညီမေလးကို ခက္ခက္ခဲခဲ ေမြးေပးလိုက္ ႏိုင္ပါတယ္.. ဒါေပမဲ႕ ေမြးလာတဲ႕ ကေလးက အေတာ္ေလးကို စိုးရိမ္ရတဲ႕ အေျခအေနေၾကာင္႕ စိန္႔ေမရီ ေဆးရံုကို အေရးတၾကီးပို႕လိုက္ရပါတယ္.. ေမြးကင္းစ ကေလးေတြကို ထားတဲ႕ အခန္းက်ယ္ၾကီးမွာ ဆရာ၀န္ၾကီးေတြက အထူး ဂရုတစိုက္နဲ႕ ၾကပ္မတ္ကုသမႈ ေပးေနၾကေပမဲ႕ ကေလးအထူးကု ဆရာ၀န္ၾကီးက ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္ အလြန္နည္းေနျပီ ျဖစ္ေၾကာင္းနဲ႕ အဆိုးဆံုး အေျခအေနအတြက္ ျပင္ဆင္ထားဖို႕ကို အသိေပး ေျပာၾကားပါတယ္… မိုက္ကယ္ေလးဟာ သူ႔အေဖအေမကို သူ႕ညီမေလးေဘးမွာ သီခ်င္းေလးေတြ သီဆိုခြင္႕ေပးဖို႕ ေတာင္းပန္ရွာ ပါတယ္... သို႕ေသာ္လည္း ေမြးစကေလးေတြထားတဲ႕ အထူးၾကပ္မတ္ ကုသေဆာင္မွာ  မိုက္ကယ္လို ကေလးေတြ ၀င္ခြင္႕မရတဲ႕အတြက္ သူ႕အေမက ခြင္႕မျပဳပါဘူး…


 


ဒီလိုနဲ႕ တစ္ပတ္ေလာက္ၾကာတဲ႕အထိ ကေလးအေျခအေနက တိုးတက္မလာဘဲ ပိုပိုျပီးသာ ဆိုး၀ါးလားပါတယ္.. ကာရင္နဲ႕ သူ႕ေယာက်ၤား တို႕ဟာ မၾကာခင္မွာေတာ႕ ကေလးေလးရဲ႕ နာေရးကို ျပင္ဆင္ရဖြယ္ရွိတယ္လို႕ဘဲ ေမွ်ာ္လင္႕ထားၾကပါေတာ႕တယ္.. သူတို႕ေဒသက သုသာန္ကို အဆက္အသြယ္လုပ္ျပီး ကေလးျမဳပ္ႏွံဖို႕ ေျမကြက္ တစ္ေနရာကို ၾကိဳတင္ မွာၾကားထားလိုက္ၾကပါျပီ.   သူတို႕အိမ္မွာလည္း ကေလးေလး မေမြးခင္ကတည္းက သူေလးကိုထားဖို႕အတြက္ အခန္းေလးတစ္ခန္းကို အထူး တလည္ ျပင္ဆင္ ထားခဲ႕ေပမဲ႕ ခုခ်ိန္မွာေတာ႕ ကေလးရဲ႕ နာေရးအတြက္လို ျဖစ္သြားရပါျပီ.. မိုက္ကယ္ေလးကေတာ႕ ေန႕စဥ္ေန႕တိုင္း ညီမေလးကို သီခ်င္းဆိုျပ ခြင္႕ျပဳဖို႕ သူ႕အေမကို ေတာင္းဆိုေန ဆဲပါ.. ေနာက္ေတာ႕ ေဆးရံုက သေဘာတူသည္ ျဖစ္ေစ မတူသည္ျဖစ္ေစ မိုက္ကယ္ေလးကို ကေလးထားတဲ႕ ကုသေဆာင္ကို ေခၚသြားဖို႕ ကာရင္ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္.. တကယ္လို႕မ်ား အခုခ်ိန္မွ မိုက္ကယ္႕ကို သူ႕ညီမေလးဆီ ေခၚမသြားဘူးဆိုရင္ သူ႕ညီမကို အသက္ရွင္ရက္နဲ႕ ေနာက္ ဘယ္ေတာ႕မွ ေတြ႔ႏိုင္ေတာ႕မွာ မဟုတ္ဘူးလို႕ ကာရင္က သိေနခဲ႕ပါျပီ..


 


ဒီလိုနဲ႕ ကာရင္ဟာ  ႏြမ္းႏြမ္းဖတ္ဖတ္နဲ႕ အလြန္ၾကီးမား ပြေယာင္းလွတဲ႕  ၀တ္စံုကို မိုက္ကယ္႕ကို ၀တ္ဆင္ေပးျပီး ကေလးကိုထားတဲ႕ အထူးၾကပ္မတ္ ေဆာင္ကို ေခၚေဆာင္ လာပါတယ္.. ရုတ္တရက္ ၾကည္႕ရင္  မိုက္ကယ္ေလးဟာ အ၀တ္ထည္႕တဲ႕ ျခင္းတစ္လံုး အတိုင္းပါဘဲ.... ဒါေပမဲ႕ သူနာျပဳ ဆရာမၾကီး တစ္ေယာက္က မိုက္ကယ္႕ကို ကေလးတစ္ေယာက္မွန္း မွတ္မိသြားျပီး ေအာ္ဟစ္ပါေတာ႕တယ္..


 


“ ဒီထဲကို ကေလးမ၀င္ရဘူးဆိုတာ မသိဘူးလား.. ခုခ်က္ျခင္း ဒီေနရာက ထြက္သြားပါ… ”


 


ကာရင္ဟာ သူမရင္ထဲက မိုက္ကယ္႕ကို သူ႕ညီမေလးနဲ႕ ေတြ႕ေပးခ်င္တဲ႕စိတ္ေတြ ပိုျပီး ျပင္းထန္လာပါတယ္.. ပံုမွန္အားျဖင္႕ ႏူးညံ႕သိမ္ေမြ႕တဲ႕ သေဘာထားရွိသူ ကာရင္ဟာ ခုခ်ိန္မွာေတာ႕ ႏႈတ္ခမ္းကို တင္းတင္းေစ႕ျပီး ခက္ထန္မာေၾကာတဲ႕ အၾကည္႕နဲ႕ ဆရာမကို ၾကည္႕လိုက္ျပီး


 


“သူ သူ႕ညီမေဘးမွာ သီခ်င္းမဆိုရမခ်င္း ျပန္မွာမဟုတ္ဘူး ”   လို႕ ေလသံမာမာနဲ႕ ေျပာလိုက္ပါတယ္..


 


အျပင္းအထန္ ျငင္းခံုၾကရင္း ေနာက္ဆံုးေတာ႕ ဆရာမက ခြင္႕ျပဳလိုက္ရပါေတာ႕တယ္… ဆရာမ၊ ကာရင္နဲ႕ မိုက္ကယ္ဟာ ေမြးစ ကေလးေလးရဲ႕ ေဘးမွာ ရပ္လိုက္ၾက ပါတယ္..  ျပီးေတာ႕မိုက္ကယ္ဟာ ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္ ကင္းမဲ႕ေနတဲ႕ ကေလးေလးကို ၾကင္နာစြာၾကည္႕လိုက္ျပီး သံုးႏွစ္သားအရြယ္ေလး ရွိေသးတဲ႕ သူ႕ရဲ႕ ႏွလံုးသားထဲက လာတဲ႕ အသံခ်ိဳခ်ိဳ ေအးေအးေလးနဲ႕ သီခ်င္းစဆိုပါတယ္..


 


မင္းဟာ ငါ႕ရဲေနေရာင္ျခည္ေလးပါ………………  ငါရဲ႕ တစ္ခုတည္းေသာေနေရာင္ျခည္ေလးပါကြယ္……………  ေကာင္းကင္ တစ္ခုလံုး ညိဳေမွာင္ေနတဲ႕အခါ …………………..   မင္းက ငါ႕ကို ေပ်ာ္ရႊင္ေအာင္ လုပ္ေပးခဲ႕တဲ႕…………….    ေနေရာင္ျခည္ေလးပါ.


 


အံ႕ၾသစရာပါ… ေမြးစကေလးငယ္ေလးရဲ႕ ႏွလံုးခုန္ႏႈန္းနဲ႕ ေသြးတိုးႏႈန္းဟာ တစ္ေျဖးေျဖး တည္ျငိမ္လာျပီး ပံုမွန္ျဖစ္လာပါတယ္.. မိုက္ကယ္ေလး ကေတာ႕ သီခ်င္းေလးကို ဆက္ဆိုေနပါတယ္…


 


နင္႕ကို ငါဘယ္ေလာက္ခ်စ္ရတယ္ ဆိုတာ………….. နင္သိမွာမဟုတ္ပါဘူး အခ်စ္ေလးရယ္…. ေက်းဇူးျပဳျပီး ………….. ငါ႕ရဲ႕ေနေရာင္ျခည္ေလးကို …………..အေ၀းကို ယူေဆာင္ မသြားပါနဲ႕လားကြယ္………………


 


ေမြးစကေလးေလးရဲ႕ ေႏွးေကြးေလးလံေနတဲ႕ အသက္ရွဳနႈန္းဟာ တစ္ေျဖးေျဖး ပံုမွန္ျဖစ္လာပါျပီ.. မိုက္ကယ္ေလးကေတာ႕ သီခ်င္းဆက္လက္ သီဆိုေနဆဲ…


 


တစ္ညတုန္းက………. အိပ္ေနရင္း…………….. နင္႕ကို ငါ႕လက္ေပၚမွာ ေပြ႕ပိုက္ထားရတယ္လို႔………..အိပ္မက္ မက္ခဲ႕တယ္….


 


မိုက္ကယ္႕ညီမေလးဟာ ေရာဂါေတြ ေပ်ာက္ကင္း သက္သာသြားသလို ပိုပိုျပီး သက္ေတာင္႕ သက္သာျဖစ္လာတာကို ေတြ႔ရပါတယ္.  မိုက္ကယ္ကေတာ႕ သီခ်င္းေလး ဆက္ဆိုေနဆဲပါ..


 


မိုက္ကယ္ေလးရဲ႕ အသံေလးကို နားေထာင္ေနရင္း ဆရာမၾကီးရဲ႕ ပါးျပင္ေပၚမွာ မ်က္ရည္မ်ား စီးက်လာပါတယ္.. ကာရင္ကေတာ႕ ၾကည္ႏူး ၀မ္းေျမာက္ျခင္း မ်ားနဲ႕ သူမ မ်က္ႏွာက ၀င္းလက္ေနပါတယ္…


 


မင္းဟာ ငါ႕ရဲေနေရာင္ျခည္ေလးပါ………………  ငါရဲ႕ တစ္ခုတည္းေသာေနေရာင္ျခည္ေလးပါကြယ္……………  ေကာင္းကင္ တစ္ခုလံုး ညိဳေမွာင္ေနတဲ႕အခါ …………………..   မင္းက ငါ႕ကို ေပ်ာ္ရႊင္ေအာင္ လုပ္ေပးခဲ႕တဲ႕…………….    ေနေရာင္ျခည္ေလးပါ.


 


စီစဥ္ထားတဲ႕ နာေရးအစီအစဥ္ ပ်က္သြားပါျပီ…  ေနာက္ေန႕... ေနာက္ေန႕ေတြမွာ ကေလးေလးဟာ အေျခအေန ေကာင္းမြန္လာျပီး ေဆးရံုက ဆင္းရတဲ႕ အျဖစ္ကို ေရာက္ရွိလို႕သြားပါျပီ… Woman’s Day မဂၢဇင္းက ထိုအျဖစ္အပ်က္ေလးကို အစ္ကိုတစ္ေယာက္ရဲ႕ ထူးဆန္း အံ႕ၾသဖြယ္ သီခ်င္းသံ လို႕ အမည္တပ္ျပီး မဂၢဇင္းမွာ ေဖာ္ျပခဲ႕ပါတယ္.. ေဆးရံုက ၀န္ထမ္းေတြ အားလံုးကလည္း ထူးဆန္းအံ႕ၾသဖြယ္ သီခ်င္းသံလို႕ ေျပာဆိုၾကပါတယ္….  မိုက္ကယ္႕အေမ ကာရင္ကေတာ႕ ထိုအျဖစ္ ေလးကို  ခ်စ္ျခင္းေမတၱာရဲ႕ ထူးျခား ဆန္းက်ယ္တဲ႕ ေလးနက္မႈလို႕ သူမယံုၾကည္ပါတယ္…


 


.......................................................................................................................................................................


စာဖတ္သူတို႕ကေရာ ဒီအျဖစ္အပ်က္ေလးကို ဘယ္လိုမ်ား ျမင္ပါသလဲရွင္..ကၽြန္မကေတာ႕ ကာရင္ ေျပာသလိုပါဘဲ ကေလးေလး တစ္ေယာက္ရဲ႕ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ ေၾကာင္႕မို႕ သူ႕ညီမေလးရဲ႕ အသက္ကို ကယ္လိုက္ႏိုင္တယ္လို႕ ယံုၾကည္ပါတယ္.. .. ကိုယ္ခ်စ္တဲ႕ သူေတြအတြက္ ဘယ္ေတာ႕မွ လြယ္လြယ္နဲ႕ လက္မေလွ်ာ႕ လုိက္ၾက ပါနဲ႕ေနာ္.. တစ္ခါတစ္ေလမွာ ေမတၱာရဲ႕ စြမ္းအားဟာ ထူးျခား ေလးနက္လွျပီး အံ႕ၾသဖို႕ ေကာင္းလြန္းလွ ပါတယ္... ဇာတ္လမ္းေလးကို ဖတ္ျပီး ၾကည္ႏူး ၀မ္းေျမာက္မိတဲ႕ စိတ္ေၾကာင္႕ စာဖတ္သူမ်ားကို  ျပန္လည္ေ၀မွ်ပါတယ္ရွင္....


 


 


Author unknown   ရဲ႕  Keep on Singing ကို ဘာသာျပန္ မွ်ေ၀ပါတယ္ရွင္..


 


 


ေခ်ာ (အစိမ္းေရာင္လြင္ျပင္)


 


 


 


 

5 Responses to “ေမတၱာ ေတးသံ”

ဟုတ္တယ္ဗ်ာ..
ေမတၱာသည္သာ အေအးခ်မ္းဆံုးပါပဲ။
ျပီးေတာ႔ စြမ္းအား အၾကီးဆံုးပါ။

ျမေသြးနီ said...

ေခ်ာေရ..

ေအးျမေသာ ေမတၱာသည္သာ ျငိမ္းခ်မ္းမွဳကို ေပးႏိုင္ပါတယ္။

ျမေသြးနီ

Kotunygn said...

Very Good translation words ......

demonphyo said...

SOmetimes Love can give some extranatural powers.......
that's true>>

Dr WaiYan said...

ဘ၀မွာ ျဖဴစင္တဲ့ ေမတၱာတရားထက္ပုိေကာင္းတဲ့ ျပဳစုကုသမႈ ရွိေသးလား....။

ဘ၀မွာ ျပင္းျပတဲ့ဆႏၵထက္ ပုိအစြမ္းထက္တဲ့ေဆး ရွိေသးလား...။

ဒီအစ္ကုိတစ္ေယာက္လို ကၽြန္ေတာ္တုိ႔တစ္ေတြ လုပ္နုိင္ရဲ႔လား...။

လူမွန္းမသိေသးတဲ့ ညီမေလးတစ္ေယာက္ကုိ ဘာမွေရေရရာရာနားမလည္ေသးတဲ့ ကေလးတစ္ေယာက္က ဒီေလာက္ခ်စ္ရင္

ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေတြကေကာ......?????

Dr. T