သစ္သားဇလံုေလး

 


 



 


 photo from   http://www.thewoodturnersstudio.co.nz/pages/Gallery3.htm


 


တစ္ခါက အသက္အရြယ္အိုမင္းလွျပီျဖစ္တဲ႕ အဖိုးအိုတစ္ဦးဟာ သူရဲ႕သား၊ ေခၽြးမ၊ ေလးႏွစ္အရြယ္ ေျမး တို႕နဲ႕ တစ္အိမ္ထဲမွာ အတူတူ ေနပါတယ္ .. အဖိုးအိုဟာ အသက္လဲၾကီးျပီျဖစ္လို႕ မ်က္စိေတြ မႈန္၀ါးေနပါျပီ... ျပီးေတာ႕ သူရဲ႕လက္ေတြဟာ တုန္တုန္ရီရီ ျဖစ္ေနျပီး ဘာကိုမွ ျမဲျမံေအာင္ ကိုင္ႏိုင္စြမ္း မရွိႏိုင္ေတာ႕ဘဲ...  လမ္းေလွ်ာက္ျပန္ေတာ႕လဲ သူ႕ကိုယ္ခႏၶာကို ထိန္းသိမ္းႏိုင္စြမ္း မရွိ ေတာ႕ပါဘူး... အဖိုးအိုဟာ အိမ္သားေတြနဲ႕ ညတိုင္း ထမင္းအတူတူ စားေလ႕ရွိပါတယ္.. ဒါေပမဲ႕ သူ႕ေျခအေနေၾကာင္႕ အဖိုးအိုဟာ ထမင္းစားေသာက္တဲ႕အခါမွာ အခက္အခဲ အမ်ားၾကီး ျဖစ္ရပါတယ္.. မႈန္ေ၀သီေနတဲ႕ သူ႕မ်က္လံုးေတြနဲ႕ တုန္ရီ ေနတဲ႕ သူ႕လက္ေတြေၾကာင္႕ သူကိုင္ထားတဲ႕ ဇြန္းထဲက ပဲလံုးေတြ ဟင္းေတြဟာ ၾကမ္းျပင္ေပၚကို အျမဲတမ္း ျပဳတ္က်ကုန္ေလ႕ ရွိပါတယ္... ႏြားႏို႕ေသာက္ျပန္ေတာ႕လဲ ႏြားႏို႕ေတြဟာ စားပြဲေပၚကို ဖိတ္က်ကုန္တဲ႕ အတြက္ စားပြဲခင္းေတြ စြန္းထင္း ညစ္ပတ္ ကုန္ပါတယ္....


 


ထမင္းအတူတူ စားေသာက္ေနတဲ႕ သူ႕သားနဲ႕ ေခၽြးမဟာ အဖိုးအိုရဲ႕အျဖစ္ကို ၾကည္႕ျပီး ကရုဏာသက္ရမဲ႕အစား စိတ္ရွုပ္ျပီး အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္လာတယ္လို႕ ခံစားရပါတယ္..  ငါတို႕ေတာ႕ အေဖနဲ႕ပါတ္သက္ျပီး တစ္ခုခု လုပ္မွျဖစ္ေတာ႕မယ္ အေဖနဲ႕ အတူတူ ထမင္းစားရင္ ရွုပ္ပြေနတဲ႕ စားပြဲနဲ႕ အမိႈက္ေတြနဲ႕ အတူတူ စားေနရသလိုဘဲ.. ျပီးေတာ႕ အေဖ႕ဆီကေန ထြက္ေနတဲ႕ အသံမ်ိဳးစံုကလဲ နားညီးစရာ ေကာင္းလြန္းတယ္.. ထမင္းကို ေကာင္းေကာင္းမစားရဘူး… လို႕ေျပာပါတယ္.. ျပီးေတာ႕ အဖိုးအိုရဲ႕ သားနဲ႕ ေခၽြးမျဖစ္သူတို႕ဟာ အဖိုးအို ထမင္းစားဖို႕ ထမင္း စားခန္းရဲ႕ ေထာင္႕ကေလးမွာ စားပြဲေသးေသးေလး တစ္လံုး သီးသန္႕ လုပ္ေပး လိုက္ပါတယ္..  ေခၽြးမ၊သားျဖစ္သူနဲ႕ ေျမးငယ္တို႕ဟာ ထမင္းစားပြဲမွာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ စားေသာက္ေနခ်ိန္မွာ အဖိုးအိုက ေခ်ာင္ငယ္ေလး တစ္ေနရာရဲ႕ စားပြဲေလးမွာ မျမင္မကန္းနဲ႕ တစ္ေယာက္တည္း ထိုင္ျပီး ထမင္းစားေနရ ရွာပါတယ္..  အဖိုးအို ေၾကာင္႕ ထမင္း ပန္းကန္ျပား တစ္ခ်ပ္ ႏွစ္ခ်ပ္ က်ကြဲသြားကတည္းက  သူ႕အတြက္  သစ္သား ဇလံုေလးနဲ႕ဘဲ ထမင္းကို ထည္႕ေပး ပါေတာ႕တယ္..


 


သူတို႕ေတြဟာ ထမင္းစားေနရင္း အဖိုးအိုကို တစ္ခ်က္တစ္ခ်က္ ၾကည္႕လိုက္မိတဲ႕အခါ မ်က္ရည္ေတြျပည္႕ေနျပီး မႈန္သီေနတဲ႕ မ်က္လံုးအစံုနဲ႕ တစ္ေယာက္တည္း အထီးက်န္စြာ ထမင္းစားေနရွာတဲ႕ အဖိုးအိုကို ေတြ႔ရေပမဲ႕ ထမင္းစားပြဲကို အတူတူ ျပန္ေခၚ စားဖို႕ စိတ္ကူးကို မရွိၾကပါဘူး… အဖိုးအိုရဲ႕ လက္ကေန ဟင္းတစ္ခ်ိဳ႕ ျပဳတ္က် သြားတဲ႕ အခါတို႕၊ ဇြန္း လြတ္က်သြားတဲ႕အခါတို႕ မွာသာ သားျဖစ္သူနဲ႕ ေခၽြးမ ပါးစပ္က ျမည္တြန္ ေတာက္တီးသံ၊ သတိေပးသံ ထြက္လာတတ္ပါတယ္.. သနားစရာ သက္ၾကီး ရြယ္အို မ်ားရဲ႕ ဘ၀ပါေပ…. အသက္ေလးႏွစ္အရြယ္ ကေလး ငယ္ေလးကသာ ဘာမွမေျပာဘဲ အျဖစ္အပ်က္အားလံုးကို တိတ္တိတ္ ဆိတ္ဆိတ္နဲ႕ ေစာင္႕ၾကည္႕ေနပါတယ္…


 


တစ္ေန႕ ညစာမစားခင္ ညေနခင္းတစ္ခုမွာ အဖိုးအိုရဲ႕ သားျဖစ္သူက သူ႕သား ခ်ာတိတ္ေလးဟာ လက္သမားကိရိယာေတြနဲ႕ သစ္သားေလးကို ထြင္းထုေနတာ ေတြ႔ရေတာ႕ ခ်ိဳသာတဲ႕ အျပံဳးေလးနဲ႕   သား ဘာေတြလုပ္ေနတာလဲ လို႕ေမးလိုက္ပါတယ္..  ကေလးကလဲ ၾကည္ၾကည္ သာသာေလးဘဲ ျပန္ေျဖပါတယ္..  သားၾကီး လာတဲ႕ အခ်ိန္ေရာက္ရင္  ေဖေဖနဲ႕ေမေမကို ထမင္းထည္႕ ေကၽြးဖို႕ အတြက္ သစ္သား ဇလံုေလးေတြ လုပ္ေနတာပါေဖေဖ..  ေကာင္ေလးက အျပံဳးေလးနဲ႕ ေျပာလိုက္ ရင္း သူ႕အလုပ္ကို သူဆက္လုပ္ေနလိုက္ပါတယ္..  ေကာင္ေလးရဲ႕ စကားေၾကာင္႕ သူ႕မိဘေတြဟာ ထိတ္လန္႕တုန္လႈပ္မႈ၊ စိတ္ထိခိုက္မႈ တို႕နဲ႕ တိတ္ဆိတ္ ျငိမ္သက္ သြားပါေတာ႕တယ္..  ဘာစကားမွကို မေျပာႏိုင္ေတာ႕ပါဘူး…  ျပီးေတာ႕ ပါးျပင္ေပၚမွာ မ်က္ရည္စမ်ား စီးက်လာပါတယ္.. ဘာစကားမွ မေျပာျဖစ္ၾကေသာ္လည္း  သူတို႕ ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာ ၂ေယာက္လံုး သိလိုက္ၾကပါျပီ..


 


 


အဲဒီေန႕ ညစာစားခ်ိန္မွာေတာ႕ သားျဖစ္သူဟာ အဖိုးအိုရဲ႕လက္ကို ၾကင္နာယုယစြာနဲ႕ ညင္ညင္သာသာ တြဲေခၚလာျပီး မိသားစု ညစာ စားပြဲကို  ျပန္လည္ ေခၚေဆာင္ လာပါေတာ႕တယ္… ထိုေန႕ကစလို႕ အဖိုးအိုဟာ သူ႕မိသားစုေတြနဲ႕ အတူတူ ထမင္းစားခြင္ ျပန္လည္ရရွိပါခဲ႕ပါျပီ..  အဖိုးအို ဇြန္းျပဳတ္က်သည္ ျဖစ္ေစ၊ ႏြားႏို႕ဖိတ္က် သည္ ျဖစ္ေစ၊ ဟင္းျပဳတ္က်လို႕ စားပြဲခင္း ညစ္ပတ္သည္ ျဖစ္ေစ ဘာအေၾကာင္းနဲ႕မွ သားျဖစ္သူနဲ႕ ေခၽြးမျဖစ္သူဆီက အျပစ္တင္သံ ဆူပူသံကို မၾကားရေတာ႕ပါဘူး….


 


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


 


တကယ္တမ္းေတာ႕ ကေလးေတြဟာ အလြန္မွလဲ အမွတ္သညာ ေကာင္းလွ ပါတယ္.. သူတို႕ဟာ မ်က္လံုးေတြအျမဲဖြင္႕ထားျပီး နားကို အျမဲတမ္း စြင္႕ထား တတ္ပါတယ္.. သူတို႕ပါတ္၀န္းက်င္မွာ ျမင္သမွ်ကို စူးစမ္းေလ႕လာတတ္ျပီး မွတ္သားထားဖို႕ အျမဲတမ္း အဆင္သင္႕ျဖစ္ေနၾကပါတယ္…  ကၽြန္မတို႕ဟာ ကိုယ္႕အိမ္မွာ ကုိယ္႕ထက္ၾကီးသူမ်ား၊ လူၾကီးမိဘမ်ားကို ရုိေသစြာ ဆက္ဆံ တတ္သူ ၊ ေလးစားစြာဆက္ဆံတတ္သူမ်ား ျဖစ္ခဲ႕မယ္ဆိုရင္ ကေလးေတြဟာလည္း သူတို႕ရဲ႕ ဘ၀တစ္ေလွ်ာက္လံုး လူၾကီး မိဘကို ရိုေသတတ္သူ ေလးစားတတ္သူမ်ားအျဖစ္ ၾကီးျပင္းသြားမွာ ေသခ်ာပါတယ္သူတို႕ေလးေတြဟာ အတုခိုး အလြန္ျမန္ ၾကပါတယ္.. လူၾကီးေတြ ျပဳမူတဲ႕ အမူအရာ စိတ္ေနစိတ္ထားဟာ သူတို႕ရဲ႕ ႏုနယ္တဲ႕ စိတ္သ႑ာန္မွာ အျမဲတမ္း ထင္ဟပ္ ေနတတ္ပါတယ္..  အိမ္ေထာင္ရွိသူ မ်ားကလည္း မိမိတို႕ရဲ႕ သားသမီးမ်ားေရွ႕မွာ မိခင္ ဖခင္အိုမ်ားကို ရိုေသေလးစား ေကၽြးေမြး ေစာက္ေရွာက္ျပပါမွ မိမိတို႕ သားသမီးမ်ားမွာလည္း မိဘကို ေကၽြးေမြး ေစာက္ေရွာက္ တတ္တဲ႕ အေလ႕အက်င္႔ ေကာင္းေလးေတြကို အတုခိုးၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္…  ကၽြန္မတို႕ေတြဟာလည္း အဖိုးအိုရဲ႕ အရြယ္မ်ိဳးကို တစ္ေန႕မွာ မလႊဲမေသြ ေတြ႔ၾကံဳ ၾကရ ဦးမွာပါ ဆိုတာ ဆင္ျခင္သင္႕စရာေလးအျဖစ္ စာဖတ္သူမ်ားကို မွ်ေ၀လိုက္ပါတယ္ရွင္…..


 


Motivational Blog မွ The Wooden Bowl  ကို ဘာသာျပန္ေ၀ငွပါတယ္ရွင္...


 


ေခ်ာ (အစိမ္းေရာင္လြင္ျပင္)

7 Responses to “သစ္သားဇလံုေလး”

လာဖတ္သြားပါတယ္ဗ်ာ..
တိုက္ဆိုင္မႈပါပဲ..
က်ေနာ္က ဒီေန႔ ေၾကြပန္းကန္ တင္ထားတယ္..။

ျမေသြးနီ said...

တို႕ေတြဟာ တစ္ခါတစ္ခါ ကေလးေတြစီကေန
ျပန္လည္သင္ယူခြင့္ေတြရေနၾကတယ္ေနာ္။
ဆင္ျခင္သင့္ပါတယ္။

ျမေသြးနီ
http://myathwayyni.mylovecafe.com

thiha said...

လာဖတ္သြားပါတယ္ဗ်ာ..
ဆင္ျခင္သင့္ပါတယ္။

cas said...

အင္းးးးး ေသခ်ာတာေပါ႔ ....... မွတ္သားစရာပဲ

Kotunygn said...

Very Good translation words ....

demonphyo said...

Though it is not weird, so meaningful. We must learn from it.

lwanthupyaww said...

enh,I'm lwanthupyaww and I like your writing .just now I hope and ever hope ...
.....if you wish ,you can meet.chat with gtalk, I'll be there ..ok .........